| Forum de la team uTopia http://utopia-gaming.fr/forums/ |
|
| Need Help ! http://utopia-gaming.fr/forums/viewtopic.php?f=5&t=186 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Tsad [ Mar 28 Oct 2008 18:45 ] |
| Sujet du message : | Need Help ! |
Bon et bien je sais que vous tous réuni ca peut parfois former un brain, donc j'aimerais vous demandez si vous seriez capable de me traduire cette phrase : "With softening if still-significant left-right division, all camp in blair's extrem centre." Alors c'est une phrase complète, mais plusieurs choses viennent un peu m'emmerder : -Le "if" aprés softening, dont je ne comprend pas la signification placé comme ça. -Le "s" aprés blair, est-ce une contraction de "is" ou de la posséssion (ce qui amenerait à dire qu'il n'y a pas de verbe) ? J'ai traduis comme suit, mais je n'en suis pas du tout sur : "en adoucissement la toujours significative division droite-gauche, tout le camp de blair se retrouve à "l'extrème centre" " Merci pour vos potentielles réponses ! |
|
| Auteur : | Tsad [ Mar 28 Oct 2008 18:47 ] |
| Sujet du message : | Re: Need Help ! |
Non en fait c'est bon j'ai trouvé, si un admin pouvait virer le sujet ^_^ Désolé ! |
|
| Auteur : | bkr [ Mar 28 Oct 2008 20:25 ] |
| Sujet du message : | Re: Need Help ! |
Non on va freepost dessus , sur une pauvre phrase en anglais que t'arrive pas a traduire tu viens demander notre aide toi le grand TSAD? non mais la je ne te reconnais plus du tout -_- |
|
| Auteur : | JanuS [ Mar 28 Oct 2008 22:51 ] |
| Sujet du message : | Re: Need Help ! |
NOOB |
|
| Auteur : | ZaD [ Jeu 30 Oct 2008 20:00 ] |
| Sujet du message : | Re: Need Help ! |
Casse toi ! |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|